战火还未燃起，但巴黎已有暗潮汹涌，凡尔纳也听说了一位同事的亲属被暗杀的消息，可除了惋惜之外，也没有太多感想。

他还以为这是一次普通的出差。即使战争要来了，他也没提前预感到什么，还是一如既往地笑着面对每一天。

瞧瞧，他的生活多么美好：

早上，小仲马寄了信过来，哟，居然不是一个人写的，还有利安德的笔迹。这对情侣向他发出了邀请，让他出差后过来做客，真好，他们和好如初了。

他提笔写信，答应一定赴约。

中午，厨师听说他从巴黎来，担心他吃不惯这里粗糙的食物，于是试着做了巴黎流行的甜点，虽然味道不伦不类，但这份好意让人动容，凡尔纳很高兴地和这位厨师道了谢。

下午，他无事可做，他名头虽然响亮，实际上也只是个挂名将军，所谓将军只是荣誉头衔，因而既没有文件要批，也没有士兵要操练，闲得令人发指。

他看到士兵们正在负重训练，于是好奇地去看了一眼，恰好赶上他们休息的时间段，一群穿着军装的士兵一点儿也不讲究地席地而坐，一边喝水，一边聊着天，见凡尔纳过来，一眼就认出了凡尔纳的军衔，都笑着取了帽子，和他打招呼：“日安，长官。”

“日安，各位。”凡尔纳也取了帽子，和热情的士兵们聊了起来。话语间，发现他们大多是从西部调过来的，大部分没有什么文化，不太认识字，只有只有他少数接受过教育，不过相处起来其实还不错——但这个不错的初始印象等到了晚上就开始改变了。

晚上，他无意间听到士兵们在唱什么歌谣，一开始还以为是什么军歌，仔细一听，曲调十分通俗，歌词十分……低俗。他简直怀疑自己听错了，白天那些看起来还算正经的士兵怎么会唱这样的歌呢？

他们唱的居然还是英文歌——他的意思是，法国军队里流传着一首极度低俗和猥.琐的英国军谣！

doyourballshanglow?（你的蛋.蛋垂得低吗？）

dotheydangletoandfro？（它们是否来回晃荡？）

canyoutietheminaknot?（你能把它们打个结吗？）

canyoutietheminabow?（你能把它们系个蝴蝶结吗？）

……

canyouslingthemonyourshoulder,（你能把它们甩到肩膀上，）

likealousyfuckingsoldier?（像个该死的士兵一样吗？）

……

findawomanifyoucan.（找个女人吧，如果你能。）

ifyoucantfindawoman,（如果找不到女人，）

findacleanoldman.（找个干净的老头也行。）

他亲爱的士兵们就唱了这些东西。

凡尔纳简直不敢相信自己的耳朵，被这糟糕的歌词震惊得瞠目结舌。最关键的是，唱这玩意儿的不只是一个人，一群人都跟着唱，像是在唱什么美妙的歌谣似的，十分陶醉，甚至眯起了眼，露出一副十足享受的模样。

你们不认得自己国家的字，却会唱英文歌吗？

他在原地站了好一会儿，也欣赏了好半天他们的军谣，士兵们才注意到他，可他们也不惊慌，也不害羞，只笑着说：“你好啊，长官。”

“……你们在唱什么？”凡尔纳也没心思打招呼了，只问。

“英国歌。”领头那个士兵十分坦然，甚至还问他，“你要学学么？”

“……”凡尔纳半晌才从喉咙里挤出一句话，“不了。”

士兵嬉闹着走远了，看得出来，他们是真不觉得这有什么大不了的。

凡尔纳望着他们的背影，心想：难道他们不知道自己唱的词儿是什么意思吗？抱着这个疑问，他还真去问了他们，得到的答案是——

“我亲爱的长官。”他们说，“我们当然知道它的意思。”

这伙人丢下一句让他万分不解的话，就嬉笑着走远了。

他看着他们走远，表情像便秘一样，又青又白。这种粗俗的歌词要是敢在巴黎街头唱出来，是要被当街打死的。难道法国其他地方对文雅毫无追求么？以至于会传唱这样奇葩的军谣？

他将这事儿告诉了朋友小仲马，对方不久后便回了信，信里意思很简单：法国只分巴黎和其他乡下。

对方在信里写：【利安德告诉我，乡下人是这样的。他们不懂得什么叫脸面，所以再没有廉耻的话也说得出口。对了，他让我问你，你听到的那首歌叫什么名字来着？他有些好奇。】

凡尔纳：“…………”

他哪里会知道这个？！

话虽如此，他还是捏着鼻子去找了当时的士兵们，问他们之前唱的是哪首歌，他们却说不知道，是前阵子有人在附近偷听了一个在河里洗澡的英国士兵唱歌，才渐渐流传开的。

凡尔纳：“…………”

英国佬就是粗鲁。

军队里发生的事如此奇葩，却也不乏乐趣。尽管凡尔纳并不愿意同士兵们一同唱歌，也不乐意和他们一起下河洗澡，却会对他们违反军纪悄悄下河洗澡的行为睁一只眼闭一只眼，因此士兵们见了这位空降的长官，态度也还算不错，每每见面，总要喊一声：“日安，长官。”