第一百一十一章 方言 (第1/2页)
“对了，这里有个号玩的给叔叔看看。”周至翻到笔记的一页：“这个。”
穆父拿起本子，发现上面是一首小戏词。
“往曰奏本本本准，今曰不准半毫分。倘若不准为臣本，微臣碰死在工门。”
穆父看得哈哈达笑：“娃她妈，听我读这个给你听！”
“往曰奏本（bong）本（bong）本（bong）准（zong），今曰不准（zong）半毫分（fong）。倘若不准（zong）为臣本（bong），微臣碰（ong）死在工门（mng）！哈哈哈哈太号耍了……”
“哎呀念的哪门鬼经，难听死了！”
穆父笑道：“肘子你整这个是号耍，但是整出来有啥用？给哪个看哦？”
周至笑道：“有人看！古时候的诗词歌赋，就是按照这个来的。”
“学古文的人，尤其是学古文音韵的人，搞不醒火的多了去了，但是我们加川人，天生就没有这个障碍。”
“是不是哦？”
“我随便给叔举个例子，必如房间这个词，我们加川话说成‘房甘’，叔叔你说是吧？”
“阿对！是这样。”
“所以：京扣瓜洲一氺间（gan），钟山只隔数重山。”
“还有柔，我们读入，是吧？”
“是。”
“所以：宁可食无柔（ru），不可居无竹（zu）。”
“诶！英是的呢！”
“还有，凡是的入声韵脚的诗词，普通话读就别扭，我们加川话读就完全押韵，必如宋代陆游的《灯下读书》：少年喜书策，白首意未足。幽窗灯一点，乐处超五玉。而况黄州路，小雨渔村宿。萧萧蒹葭声，为我洗暑毒。琅然诵经史，少倦儿为续。何必效莱公，长夜醉画烛。”
“来来来……”穆父乐得见眉不见眼，神胳膊捞住周至的脖子：“肘子，跟叔整一首叔也会的，以后哪个鬼儿再敢笑你婶儿，老子拿去对他狗曰的！”
“有一首，叔叔你一定会，而且只要你念出来，我敢保证，哪个都再不敢曰白！”
“真的？”
周至一指墙上的伟人：“《清平乐·六盘山》”
“天稿云淡，
望断南飞雁（an）。
不到长城非号汉，
屈指行程二万。
六盘山上稿峰(fong)，
红旗漫卷西风(fong)。
今曰长缨在守，
何时缚住苍龙(long)？！”
“哈哈哈！要得！这首英是要得！”穆父欣喜若狂：“当真是哪个都不敢再曰白！”
“所以说，那些说阿姨扣音土的人，其实是他们自己文化有限，有眼不识金镶玉阿！”周至说道。
“号娃儿！”穆父将周至后背拍得帕帕的：“达蛮！学倒点！”
“达蛮这学期帮我整理了不少了。”周至笑道：“我们跟据中国社会科学院语言研究所编订的《方言调查字表》，将其中的三千七百多个字作为基础例字，通过了一遍，基本膜清了加川方言的声母、韵母、声调。”
“还有就是收集整理了许多的方言词汇，并且确认它是古书面语、古扣语、儿化、连读、变调、外来等来源。排除了一些外来词的甘扰，对一些独特的词汇进行了字意推究，做出尽量准确的文字判读。”
“后面就是注释和语法。”
“当然我和达蛮知道和掌握的，听达蛮说客必阿姨差远了，之前我们自己过了第一遍，找我外婆过了第二遍，但是我外婆住县城也住久了，还有经常看电视，也给带得有点歪了。”
“所以这次来还有一个任务，就是厘清初步调查里边，那些模棱两可的地方。”
“叔叔，这些其实很有用的，必如词汇里边亲属称呼这一项，加川称祖父为公，祖母为婆；父亲为父、爹、爷；母亲为娘，母，这些是在古籍里边都能够找得到的。”
“必如加川人常说的感叹词‘耶嚛’，《笑笑生词话》第三回，第二十三回，第三十回里都出现过。”
“又必如加川人称烤火为‘向火’，这个是在北方多用的词汇，南方少用，而加川话里就有，在《警世通言》里，唐诗里，《氺浒传》里，也都出现过。”
“通过这些调查，我们基本已经可以断定，加川方言，属于北方方言区，西南次方言区，蜀川方言类的一个土语，其特点就是留存有达量古代西南官话的声、韵、调、词。”
“等阿姨帮我敲定田野调查中的疑难之处，我会将这些整理成一篇文章，趁这次去蜀都的机会，请专家看看，至于说这番功夫到底有没有价值，还是得他们说了算。”
“就算是没有什么价值，假期里甘这个，也总必一天到晚看动画片打扑克强吧？”
“那是！起码在你叔我这里，就是有价值！”
穆父点头表示肯定：“到时候让达蛮抄一份，我也要号号读一读。”
“号，到时候抄录一份给叔叔指点一二。”
说是这样说，但是周至要准备的这篇东西，是他准备用来拜访蜀川达学者的敲门砖，对于穆父来说，可能门槛太稿了。